1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
(ドラムロール)
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
(感動的なオーケストラ
ファンファーレが流れます)
3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(ラルフが金切り声で歌う
ファンファーレ付き）
4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
(ファンファーレ終了)
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(低く、脈動するランブル)
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(不明瞭な無線のおしゃべり)
7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
(テーマの内容)
2001 年宇宙の旅再生中)
8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
(オーケストラのクレッシェンド)
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
(パーカッションが鳴り響く)
10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
猫たちのために私たちは平和に来ます
そしてどこにでもネズミがいます。
11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
（叫び声）
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(ガラスが割れる、空気がシューッという音)
13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
（パチパチ）
14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(笑)
15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪
16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
(オーケストラのファンファーレ演奏)
17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
-(群衆の歓声)
-やあ、調子はどう？
18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
会えてうれしいです。
出てきてくれてありがとう。
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
(「酋長万歳」を再生中)
20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪
21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (遠距離通話):
かゆい…かゆい…
22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(エアホーンの爆発音)
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
(静かで不気味な音楽が流れます)
24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
(オーケストラの音楽が大きくなる)
25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
（指を鳴らす）
26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪
27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(クリック)
(機械的なうなり音)
28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
(音楽のクレッシェンド)
29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(大きなブザー音)
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
（ミサイルが鳴り響く）
31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
（ミサイルが空中を飛び交う）
32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
（叫び声）
33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(ミサイルのブンブン音)
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(機械式ラチェット機構)
35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(金属音)
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(大きな爆発音)
37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
退屈だ！
38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
リサ：お父さん、それはできません
映画を見てください！
39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
私たちがいるなんて信じられない
何かを見るためにお金を払う
40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
私たちは無料でテレビに出ます。
41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
私に言わせれば、全員が入っています
この劇場は巨大な吸盤だ、
42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
特にあなた！
43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
合唱団:
♪ シンプソンズ ♪
44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
フリンク教授:
♪映画を大きなスクリーンで♪
45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
(テーマの再生)
46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
（きしみ、ドスン）
47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪
48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(ペンが軋む音)
49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
（マーティンの遠吠え）
50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
（ロックバンドも参加
シンプソンズのテーマ)
51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
（群衆の歓声）
52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
（緊張したうめき声）
53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
すみません、
私のヘイニーは浸かっています。
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(他の人は嫌悪感を持ってうめき声を上げる)
-(大きなドスン、うめき声)
55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ やあ！おい！おい！おい！ ♪
56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ やあ！おい！ ♪
57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ やあ！おい！ ♪
58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(ザ・シンプソンズのテーマ):
♪ダ、ダ、ダ、ダダ、ダ、ダ♪
59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ダダダダダ♪
60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
群衆:
♪ダダダダダ♪
61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ダダダダ！ ♪
62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
（曲が終わり、歓声が上がる）
63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
わかりました、まあ、
来てくれてありがとう。
64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
私たちは遊んできました
3時間半。
65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
さて、私たちが望んでいるのは
ちょっとだけお時間ください
66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
何かを言うために
環境について！
67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
（群衆は静まり、
コオロギが鳴く)
68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(大ブーイング)
-最低だ！
69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-黙って遊んでください！
-説教臭い！
70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
私たちは説教臭いわけではありません。
71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
しかし、汚染
あなたの湖で、
72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
私たちのはしけが溶けてしまうのです！
73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
（群衆のブーイング）
74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
触れたのかと思った
重要な問題について。
75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
失礼ですが同意できません。
76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
（うなり声）
77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(金切り声のあえぎ声)
78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
紳士諸君、光栄でした
今夜はあなたと遊んでね。
79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
（「Nearer My God to Thee」を演奏中）
80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
（オルガン演奏「アメリカン・イディオット」）
81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
最新のロックバンドの場合
私たちの町で死ぬことは、
82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
主よ、私たちの祈りを聞いてください。
83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
会衆:
主よ、私たちの祈りを聞いてください。
84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
（車が金切り声を上げて停止する）
85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
マージ:
私は遅刻するのが嫌いです。
86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
ホーマー:
まあ、行くのは嫌いです。
87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
なぜ主を礼拝できないのか
私なりのやり方で――
88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
地獄のような祈りによって
私の死の床で。
89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
マージ: ホーマー、彼らはできるよ
中で聞こえます。
90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
ホーマー:
リラックスしてください。あの敬虔なバカども
91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
話すのに忙しすぎる
彼らの偽りの愚かな神に。
92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
（静かに）：
調子はどうですか？
93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
平和があなたとともにありますように。
94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
エブスを讃えよ。
95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
（いびきをかいている）
96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
（オルガンが静かに演奏）
97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(ビデオゲームのビープ音)
98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(ビデオゲームの銃声)
-BABY: ガガ、ゴ... (うめき声)
99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(ビデオゲームの音は止まります)
100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
さて、今日はやってみたいと思います
少し違うもの。
101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
そのうちの一人に電話してみます！
102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
（男が叫ぶ）
103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(笑い): さて、神の言葉です。
誰の中にも宿っている。
104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
その言葉を吐き出してほしい。
105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
- 魂を込めて…
-おお、おお、おお、おお！
106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
（イライラしたため息）
それは何ですか、ネッド？
107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
善良な主が私に告げておられます
何かを告白すること。
108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
（静かに）: ゲイ、ゲイ、
ゲイ、ゲイ、ゲイ、ゲイ、ゲイ。
109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
ささやかな誇り
私たちのコミュニティで！
110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
他の人？
111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
ラブジョイ: 主の光を照らしましょう
あなたを照らしてください。
112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
-(天国の聖歌隊の歌声)
-(いびきをかいている)
113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
ラブジョイ：
精神を感じてください。出してください！
114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
恐ろしい、恐ろしいこと
が起こるだろう！
115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
そしてそれらは起こるだろう
あなたとあなたとあなたに！
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-あなたも！
-(息を呑む)
117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
わあ、ネリー。
118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
（あえぎ）
119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
（うめき声）
120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(ビープ音)
121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
スプリングフィールドの人々、
この警告に注意してください!
122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
ツイストテール！
123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
千の目！
124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
永遠に閉じ込められた！
125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
（三バカみたいにうめき声を上げて）
126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
お父さん、何とかしてくれ！
127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
えー、えー、この本
答えはありません！
128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
気をつけて、気をつけて！
時間が短い！
129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
エパ！エパ！
エパ…！
130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
（大きな音）
131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
信じてください！
私を信じて...！
132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
（意味不明な話し方）
133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(意味不明なことを話し続ける)
134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
ご清聴ありがとうございました。
135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
さて、誰
ワッフルが欲しいですか？
136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
おじいちゃん/バート/リサ:
そうですよ！私はします！私はします！
137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
ちょっと待って。
おじいちゃんはどうですか？
138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-シロップが欲しいです。
-イチゴが欲しい！
139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
何かが起こった
あの男に。
140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
何を教えますか
彼に起こった。
141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
とある誰か
シニアの瞬間がありました。
142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
でも大丈夫、
私たちは彼を愛しているから
143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
そして無料で手に入れました
そこから敷物を取り出します。
144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
行く意味は何ですか
毎週日曜日に教会へ
145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
もし私たちの愛する人がそうしてしまったら
146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
本物の宗教家
経験、私たちはそれを無視しますか？
147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
そうでしょう、おじいちゃん？
148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
バナナが欲しいです
私のワッフルに！
149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
私は自分の件を休ませます。
150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
これは落とさないよ。
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
ちょっと待って！
まだ車の中にいますよ！
152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
ああ、そうです。
153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
うーん...
154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
「スズメバチの巣を取り除いてください。」
155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
（スズメバチの鳴き声）
156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(熱狂的なブンブン音)
157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
確認してください。
158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
「シンクホールを直してください。」
159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(静かに吸う)
160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
（吸い続けます）
161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
（ドクドク）
(吸いが止まる)
162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
確認してください。
163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
「リシングル屋根」？
164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(鳥のさえずり)
165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
安定して...
166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
安定して...
167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
（大きな音）
うわー、どうやって！
168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-わあ、どうやって！
－（笑）
169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
（笑い続ける）
170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
（叫び声）：
どうして、あなたは...
171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
笑い方を教えてあげる
何か面白いところで！
172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
（息を吐き出す）：ご存知の通り、
私たちは屋上にいます。
173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
楽しい時間を過ごすことができました。
174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
どのような楽しみですか?
175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
挑戦コンテストはいかがですか？
176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
それは楽しそうですね。
177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
あえて言うなら...
178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
テレビアンテナに登ります。
179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
ケーキの一部。
180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
地震！
(笑)
181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
（二人とも笑いながら）
182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(笑い、息を呑む)
183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
（うめき声）
184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
余震！
185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
（ふざけたうめき声、
バートは笑いながら）
186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED: ああ、ホーマー、そんなつもりはない
神経質なペルヴィスでも何でも、
187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
でももし彼が落ちたら、それはできないだろう
あなたの息子を対麻痺エリノにしますか？
188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-黙ってろ、フランダース。
-ああ、黙ってろ、フランダース。
189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
よく言ったね、坊や。
190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-うん！
-うん！
191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
安定して…安定して…
192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
安定した...
193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
（叫び声、ドスンという音）
194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(笑)
195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
（ノックする）
196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
リサ：こんにちは。
日曜日にお忙しいところ申し訳ありませんが、
197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
でもきっとあなたはそうだと思います
汚染が心配されるほど
198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-レイク・スプリングフィールドにいる私と同じように...
-(ドアがバタンと閉まる音)
199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
（ノックする）
200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
スプリングフィールド湖のほうが高い
水銀のレベルはさらに高くなります...
201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
（ドアがバタンと閉まる音）
202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
なんで、それはちょっとしたことだよ
うちの猫を助けてくれた女の子。
203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
- スプリングフィールド湖...
-(ドアがバタンと閉まる音)
204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
（ため息）
205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(ドアがバタンと閉まる音)
206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
（犬の叫び声）
207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(ドアがバタンと閉まる音、ベルが鳴る音、
船の角が鳴る）
208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
（うめき声）：
ああ...
209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(ドアが軋む音)
- さあ、リサ。
210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
あなたは私に説教することができます
あなたが望む限り。
211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
ミルハウス、君は気にしないよ
環境について。
212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
おい！私はとても情熱的です
地球のこと！
213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
地球温暖化と言う
は神話です！
214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
それは神話です！
さらなる勉強が必要です！
215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
（うなり声）
216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
それは売り切りのためです
あなたの信念！
217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
ああ、かわいそうなミルハウス。
218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-夢が叶う。
-(ノック)
219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
少年：それは知っていますか？
蛇口の水漏れは無駄になる可能性があります...
220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
-(ドアがバタンと閉まる音)
-年間2,000ガロン。
221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
そして明かりを消して
保存できる...
222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
十分なエネルギー
ピッツバーグに力を与えるために。
223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
そして、もし私たちがただ私たちのものを維持したとしたら、
冬にはサーモスタットが68度に…
224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
私たちは依存から解放されるでしょう
17年ぶりに外国産石油を使用！
225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-私はコリンです。
-(小さく息を呑む)
226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
学校であなたを見たことがありません。
227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
アイルランドから引っ越してきたばかりです。
私の父はミュージシャンです。
228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-彼は...
-彼はボノではありません。
229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
あなたがそうだからと思っただけです
アイルランド人、あなたは気にかけています...
230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
彼はボノではありません。
231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
遊びますか？
232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
ピアノやギターだけでも、
トランペット、ドラム、ベース。
233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(考え中):
彼は純金です!
234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
人生で一度だけ、冷静になってみましょう。
235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
それで、あなたの名前は次のとおりですか
あなたの顔のように美しいですか？
236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
おお！
237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
（金切り声）：
はぁ！はぁ！
238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
大丈夫ですか？
239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
（吐き気）
240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
（窒息、くすくす笑い）
241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
ツイストテール！千の目！
永遠に閉じ込められた！
242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
エパ！エパ！
243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
「エパ」何
それはあり得るでしょうか？
244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
それが音だと信じている
グリーンランタンが作った
245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
シネストロが彼を投げたとき
酸の入ったタンクに入れます。
246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
ええぱー！
247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
うん。
248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
ああ、ありがとう
来てくれたから。
249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
くれてありがとう
妊娠中のパンツ。
250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
知らなかった
こんな快適さ。
251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(弾性平手打ち)
252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(BB の鳴き声、ホーマーのうめき声)
253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
ああ！ああ、なぜ私は--
ああ!-- これを提案しますか?
254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
（金切り声）：
ああ！ああ！
255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
うわー！えー！
256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
ああ！ああ！
257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
（叫び続ける）
258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(タイマーの音)
259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
よし、坊や、時間だ
究極の勇気のために。
260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
あえて...
261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
スケートボードへ
クラスティーバーガーへ…
262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
そして戻って...
263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
裸の。
264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
どのくらい裸ですか？
265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
４番塁。
266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
でも女の子はもしかしたら
私の落書きを見てください。
267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
（嘲笑）：
ああ、なるほど。
268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
それではここに宣言します
「一生チキン」。
269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
毎朝あなたは目覚めます
「おはよう、チキン」に。
270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
あなたの結婚式では、私が歌います、
271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
（「結婚行進曲」を聴きながら）
272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
（驚いたカチャカチャ）
273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
（サーフ・ロックを演奏しながら）
274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
（人々は息を呑む）
275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪
276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
今は男性が好きです。
277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
どこを見ないで
指差してるよ！
278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪
279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
（サイレンが鳴り響く）
280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(拡声器で): で停止してください。
アメリカの嫌悪感の名前！
281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
（タイヤがきしみ、ドライバーは息を呑む）
282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
少年たち、食事の前にはやめてください。
主への感謝を忘れる
283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
この豊かさのために…
284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
ペニス！
285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
-豊かなペニス。
-豊かなペニス。
286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
アーメン。
287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(ガラスがきしむ音)
-聞いて、坊や、
288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
着るのが好きな人はいない
公共の場での服装、
289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
でも、ご存知のとおり、
それは法律です。
290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
ランチタイム！
291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
ただできない
私をここから放っておいてください。
292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
心配しないで。
293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
友達を見つけました
あなたが一緒に遊べるように。
294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
ははは！ははは！ははは！
295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
（かすれ声で）：
ははは、ははは、ははは...
296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
ネルソン、ハニー、
どこにいたの？
297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
ははは！ははは！ははは！
298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
お父さん！
299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
何と思われるか
問題は、警官ですか？
300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
あなたが私にそれをする勇気があったと彼らに伝えてください。
301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
それが本当なら、
302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
それならあなたはとるべきです
ここでのラップはあなたの息子ではありません。
303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
そして...何が起こるのか
私のせいなら私に?
304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
に参加する必要があります
1時間の子育てクラス。
305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
それはすべて彼のアイデアでした！
306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
彼は制御不能です、私は言います！
途方に暮れてしまいました！
307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
（すすり泣き）：
それはとても...
308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
また会いましょう
裁判所、子供。
309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
さて、息子よ、
昼食をとりましょう。
310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
少なくとも持ってきましたか
私の服は？
311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
シャツ、靴下、
必要なものがすべて揃っています。
312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
私のパンツを持ってきていないのよ！
313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
私は誰ですか、トミー・バハマ?
314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
（ため息）：
ああ...
315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
今日は最悪の日だ
私の人生の。
316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
最悪の日
これまでのあなたの人生のこと。
317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
ねえ、バート？
318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
何が欲しいの、フランダース？
319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
パンツが必要な場合は、
予備のペアを持ち歩いています。
320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
つまり、男の子がどのようなものか知っています。
いつも膝をついて祈っています。
321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
なぜ私を助けてくれるのですか？
私はあなたの子供ではありません。
322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
私たちは隣人です。
323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
きっとあなたのお父さん
私の息子たちにも同じことをするだろう。
324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
ホーマー:
ありがとうございます。
325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
ホーマー（むしゃむしゃ）:
うーん、うーん、うーん...
326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
（ぶつぶつ）
327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
おい、どうした？
328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
本当に知りたいですか？
329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
もちろんそう思います。
330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
一体どんな父親なんだろう
気にしないだろう...
331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
帽子をかぶった豚！
332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
男性:
アクション。
333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
おいおい！
それはあなたの古い友人クラスティです
334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
新しいポークサンドイッチのために、
クロッガー！
335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
見つけられたら
脂っこいサンドイッチ、
336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
あなたはメキシコにいるのです！
337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
（間抜けな笑い声）
338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
うーん！
339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
男性:
そして私たちは明確です。
340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
完璧。
豚を切り、印刷し、殺す。
341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
（金切り声）
342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
何?!もしそうなら彼を殺すことはできない
彼は人の服を着ています。
343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
（金切り声）
344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
（きしむ音、鼻を鳴らす音）
345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪私が見えない♪
346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪あなた以外誰も愛さない…♪
347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-一緒に帰ってくるんですね。
-(金切り声、鼻を鳴らす)
348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
ビデオゲームベイビー:
ガガ、グー…（吐き気）
349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
「千の目」
350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
それは何でしょうか？
351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
うーん、確かにそうですね
千は数字です。
352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
やあ、マージ。
353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
すごいじゃないですか
結婚していること
354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
誰かに
無謀で衝動的？
355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
実は、それは
私を恐ろしく老けさせた。
356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
それから挨拶してください
最新のシンプソンまで！
357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
(ドラマチックな音楽が流れます)
358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
（あえぎ声）
359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
ホーマー！
360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
（静かなうめき声）
361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
教会で起こったことを信じます
まさにこれについての警告でした。
362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
お願いです、取り除いてください
あの豚の！
363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
ああ、あなたは彼を好きになるでしょう。
364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
ほら、彼はそうだよ
あなたの印象。
365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
（大声で鳴く）
366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
（うめき声）
367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(笑い):
あなたは彼女を釘付けにしました。
368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
彼も私にそうします。
369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
（げっぷ）
370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(笑)
371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
笑ったね！話が逸れました！
372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
ああ。
373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
（ハミング）
374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
ああ、たくさんの表情がありますね。
375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
（豚が鼻を鳴らす）
376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
（ため息）
377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
（キス）
378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(真空のうなり声)
379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
うーん、それがぴったりということですね。
380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
ホーマー（ふざけて）：
良い豚は誰ですか？
381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
（ラズベリーを吹く）
382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
良い豚は誰ですか？
383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED:
大変な一日だね、息子？
384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
何が何だか分からない
大変だよ、お姉ちゃん。
385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
（笑い）
386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
バート、ご存知の通り、
いつでも私の息子たち
387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
フラウニーをたくさん焼いて、
私は彼らを釣りに連れて行きます。
388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
あなたのお父さんはそうしますか？
釣りに連れて行ったことはありますか？
389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
-(電気的なブザー音)
-お父さん！
390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
バグを利用するのは不公平だ
ザッパーで魚を捕まえます。
391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
あなたが愛しているなら
私と同じように魚を釣って、
392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
あなたはそれらが欲しいのです
尊厳をもって死ぬこと。
393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(大きなザッピング音)
394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
（ゴロゴロ）
395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
つまみがあると思います。
396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
（叫び声）
397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(パチパチという電気音、
叫び声）
398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
（叫びながら、
電気のパチパチ音)
399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(パチパチという電気音、
叫び声）
400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
釣りだと思う
あなたと一緒ならもっと楽しいかもしれません。
401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
ああ、すごい。
402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
さて、どうですか
ココアを入れますか？
403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
まさか、ココアさん
騒ぎのために。
404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
そうですね、先生、もしあなたがあなたのものを変えたら、
窓辺にあるよ。
405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
（うなり声）
406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
（すする）
407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
ああ、なんてことだ。
408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
ああ、待ってください。しなかった
一番良い部分を教えてください。
409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
彼は環境が大好きです。
410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
ああ、待って、まだやってなかった
一番良い部分を教えてください。
411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
彼はアイリッシュブローグを履いています。
412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
いやいや、待って待って！私はまだ
一番いいところを教えてなかった！
413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
彼は想像上の存在ではありません。
414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
ああ、ハニー、それは素晴らしいね。
415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
でも、一番いいのは
それは彼があなたの言うことを聞いているということです。
416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
それ以上に意味のあるものはないから
男がするよりも...
417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
豚はどうやって足跡を残したのか
天井に乗る？
418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
ホーマー:
♪スパイダーピッグ♪
419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪スパイダーピッグ、何でもするよ
スパイダーピッグがやります♪
420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ 彼は水かきからスイングできますか? ♪
421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪いいえ、彼はできません、彼は豚です♪
422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪気をつけて…♪
423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ 彼はスパイダーピッグです。 ♪
424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
（アヒルの鳴き声）
425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
もう楽しんでいますか？
426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
私たちは今です。
噛みつきましたね。
427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
わぁ、ママ！
428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
いや、いい竿だ！
429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
（窒息）
430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
え？あなたではない
私の首を絞めます。
431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
なんと...?
432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
どうして、首を絞めているの
ただ良いのは...
433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
まあ、実際にはそうではありません
何でもいいです。
434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
あなたがその時だけだと思います
少年に手を出すべきだ
435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
それはあなたが彼に与えているときです
古き良き背中を押してくれました。
436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
おい、一体どういうことだ
あなたは...?
437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
ああ...
438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
もう一回。
439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
（支離滅裂なとりとめのない話、
鳴く）
440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
-(ボトルのカチャカチャ音)
-ハニー、帰宅しました。
441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
（金切り声）
442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
（うなり声）
443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
（優しくギターを弾く）
444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
リサ：私たちは傾きつつあります
要は、皆さん。
445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
そうしないと
今何か、ええと...
446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
ごめんなさい、負けてしまいました
私の思考回路。
447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
彼は夢見心地ではないですか？
448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-同意しました。
-(小槌の強打)
449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
さて、それではこれです
肝心なところ。
450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
私たちが変わらなければ
今の私たちのやり方、
451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
湖の汚染
スプリングフィールド
452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-このレベルになります。
-(モーターのうなり音)
453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
それはそれほど悪くありません。
454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-いいえ、エレベーターが止まっています。
-(歯車研削)
455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(ヒューヒューという音、ゴロゴロ音)
456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
（クラッシュ）
457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
誰かに伝わっているでしょうか？
458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
地獄、そうだ！
459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
新しいのが必要です
それらのものの。
460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
全員が新しいものに賛成
シザーリフトは「はい」と言います。
461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-全員：そうだね！
-いいえ！
462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
この湖はまさに
ゴミ一つ離れたところに
463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
有毒な悪夢から。
464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
でも君が聞く耳を持たないことは分かっていた、
だから私は自由にしました
465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
湖から水を注ぐこと
すべてのグラスに。
466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
（唾を吐き、うめき声を上げて）
467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE: だからこそ、私たちは
子供を憎むべきだ。
468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
皆さん、これは深刻です。
もう湖に投棄する必要はありません。
469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
ここに宣言します
非常事態。
470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
コードブラック。
471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
（あえぎ）
472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
黒？
473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
それは最悪です
色はあります。
474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
悪気はないよ、カール。
475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
いつもわかります。
476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(勝利のオーケストレーション演奏)
477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(焼けつくような音)
478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(機械の音が鳴る)
479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
えー、ごめんなさい、ごめんなさい。
湖への投棄は禁止です。
480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
大丈夫。
481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
庭の剪定物を置きます
車のコンパクターの中。
482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
ええと... 署長、そこだと思います
そこには死体がありました。
483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
私もそう思いましたが、
彼が「庭のトリミング」と言うまでは。
484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
聞くことを学ばないといけないよ、ルー。
485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
さあ、確かめてみましょう
この障壁
486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
完全にバカの証拠だ。
487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
クレタス。
488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
イエスサム？
489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
何かを捨ててみる
湖の中で。
490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
わかった。
491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
私はできません。
いや、それは無理です。
492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-素晴らしい。
-非常に効果的です。
493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
（鼻を鳴らす）
494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
（キス）
495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
アヤヤイ！
496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
アン ブッロ アモローソ!
497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
何もアイデアが浮かばない。はぁ？
498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
（二人とも笑いながら）
499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
もしかしたらキスしたほうがいいかもしれない
緊張を解くためだけに。
500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
ここで何が起こっているのでしょうか？
501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
ああ、何もない、
何もない。
502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
あの豚かどうかは分かりません
家の中にあるはずだ。
503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
ちなみに、
あなたは何をしていますか
504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
彼の…遺品と一緒に？
505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
心配しないで。
506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
一番工夫したのは
エレガントなソリューション。
507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
（うめき声）：
ああ、漏れてる。
508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
漏れてはいないのですが、
509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
溢れてるよ。
510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
彼は全部を埋めてくれた
たった2日でサイロ化？
511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
まあ、私は助けました。
512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
ホーマー、やめて。
513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
簡単なことはわかっています
あなたの心がさまよえるように...
514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(シンバルの音)
515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
（くぐもった）：そうしてほしい
本当に私に集中してください。
516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
逃げられない
気持ち
517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
これが危機だということ
おじいさんが私たちに警告してくれました。
518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
処分しなければなりません
その廃棄物を適切に取り除きます。
519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
分かった、マージ、そうするよ。
520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
取ることができます
スパイダーピッグも一緒に。
521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
彼はもうスパイダーピッグではありません。
彼はハリー・プロッパーです。
522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
（鼻を鳴らす）
523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(かすかな携帯電話のチャイム)
524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
（うなり声）
525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
やあ。
526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
ホーマー、わかったよ
ここに来るために。
527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
衛生検査官はただ
ドーナツ店を閉店する
528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
そして彼らは与えています
無料のドーナツを出します。
529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
ああ、なんてことだ、ああ、神様、
ああ、なんてことだ。
530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
ただ一つわかったことがある
まずはやるべきことがある。
531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
まあ、急いだほうがいいよ！
彼らは速く進んでいます。
532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
（銃声）
533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
おお、それは近かった。
534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
おお！
535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(タイヤの軋み音)
536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
（うなり声）
537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
（ゴロゴロ）
538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
（ゴロゴロ）
539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
（シュワシュワ）
540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
ああ、ああ。
541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
（深い声）：
悪だ！
542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
ドライブ、ドライブ、ドライブ！
543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(鼻を鳴らして)
-ああ、そうです。
544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(タイヤの軋み音)
545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
（おしゃべり）
546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
（うなり声）
547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(泡立つ)
548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
（うなり声）
549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
（笑い）
550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
それを見てください。
551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
4つの状態がわかります
スプリングフィールドとの国境です。
552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
オハイオ州、ネバダ州、
メイン州とケンタッキー州。
553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
そうそう。
554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
そして、本当に近くで見てみると、
ほぼできます...
555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
（金切り声）
556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
さて...
これは確かに奇妙に思えますが、
557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
しかし、私は誰に質問するのでしょうか
全能者の働きですか？
558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
ああ...感謝します、主よ、
559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
このすばらしい罰金のために
インテリジェントなデザイン。
560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
よくやった。
561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
ジャブジャブジャブジャブジャブ。
562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
おい、もう片方の目を突いて、
そしてそれは連邦犯罪です。
563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-あなたは誰ですか？
-環境保護庁。
564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
E.P.A.長官のラス・カーギル氏は、
大統領に会いに来ました。
565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
（ブンブン）
566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(急速なブザー音)
567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
社長さん。
568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ja.それが私です。
569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
スプリングフィールドの汚染
危機レベルに達しています。
570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
ああ...私はこの仕事が嫌いです。
571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
これはすべてが危機だ
そして世界の終わり、それは。
572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
冗談で始める人は誰もいません。
573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
ダニー・デヴィートが懐かしい。
574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
冗談が言いたいのね？
575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
もしそうなら止めてください
これを聞いた。
576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(うなり声)
-(息を呑む)
577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
怒っている人たちを見てください
目と巨大な歯。
578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
クリスマスみたいだね
ケネディ邸にて。
579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
ご存知ですか、先生、
あなたが私を作ったとき
580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
E.P.A.長官、
あなたは拍手されました
581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
最も優れた人物の一人を任命したことに対して
successful men in America
582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
最も成功していない人に
政府の機関。
583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
そして、なぜ私がその仕事を引き受けたのでしょうか？
584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
だって私は金持ちだから
何かを返したかった。
585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
お金ではなく、何かです。
586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
だからここがキックのチャンスだ
母なる地球のためにも。
587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
聞いています。
588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
うーん、狭くなったよ
あなたの選択肢は減りました
589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
5時まで
unthinkable options.
590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
それぞれの意志
計り知れない不幸を引き起こす…
591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
私は3番を選びます。
592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
あなたも望んでいません
最初に読むには？
593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
私がリーダーに選ばれたのですが、
読まないこと。
594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
3番目です！
595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(低いゴロゴロ音)
596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(吸入器のヒューヒュー音)
597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
（窒息）
598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
（ゴロゴロ）
599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
（叫び声）
600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(ローターのうなり声)
601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(cracking, rumbling)
602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(あえぎ声):
私たちはドームに封印されています。
603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
（叫ぶ）
604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
（ドスン）
おっと！
605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
ああ、どうすればいいでしょうか？
どうすればいいのか分かりません。
606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
このままだと閉じ込められてしまう
離れたら私は一人になる。
607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
ああ、神様！
イン、アウト、イン、アウト...
608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
ヴェネチアを見たことはありません。
609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)
610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
（クラッシュ）
611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
エパ！エパ！
612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
永遠に閉じ込められた。
613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
それはすべて実現しました。
614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
あの狂った老人
教会での判断は正しかった。
615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(吸引ポッピング)
616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
（叫び声）：
ああ...おい！
617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
（不明瞭なつぶやき）
618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(サイレンが近づいてくる)
619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(あえぎ、金切り声)
620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
さて、男性諸君、
焚き火をする。
621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(銃声が跳ね返る)
-おお！
622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
誰が怪我をしたの？
手を挙げてください。
623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
（うめき声）
624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
態度もなしに。
625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
人、人。
626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
重要なことがあります
発表。
627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
私はちょうど完璧にしました
酸発射スーパードリル
628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
あらゆるものを切り裂くことができます。
629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-かっこいい。
-(群衆があえぎます)
630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
すぐそこです。
631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Just outside...
ドームの。
632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
（群衆のうめき声）
633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
（バンバン）
634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
なんて無慈悲な狂人たちなんだろう
私たちにこんなことができたでしょうか？
635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
カーギル:
米国政府。
636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(あえぎ、つぶやき)
637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(静的なヒス音)
638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
私の名前はラス・カーギルです。
そして私はEPAの長官です
639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
（不明瞭なつぶやき）
640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
あれ、何？
641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
環境保護庁。
642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
レニー：
また来ますか？
643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
ほら、私は大きなテレビに映る男だよ。
ちょっと聞いてください。
644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
スプリングフィールドはこうなった…
645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
男性:
うわー！スプリングフィールド！
646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...最も汚染された都市
地球の歴史の中で。
647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
クラスティ:
ドラマ女王！
648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
あなたの毒を防ぐために
広がることから、
649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
あなたの政府はあなたを封印しました
すべてこのドームの中にあります。
650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
（あえぎ）
651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
信じてください、それが最後です
私たちがやりたかったのです。
652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
私は会社を所有しています
それがドームを作り、
653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
しかしそれは問題ではありません。
654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
何を言ってるの？
私たちはネズミのように閉じ込められているのですか？
655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
いいえ、ネズミにはできません
こんなに簡単に罠にはまってしまう。
656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
あなたは...ニンジンのように閉じ込められています。
657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
待って、待って。
これ以上汚染されることはありません。
658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
みんな立ち止まった
湖への投棄。
659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
どうやら誰かが
didn't get the message.
660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
自然に行動しましょう。
661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
（鼻を鳴らす）
662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
やあ、相棒、遅かれ早かれ、
663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
人々がやって来るでしょう
and discover this.
664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
それについては心配しないでください。
665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
私たちは方法を見つけました
あなたを地図から外すために。
666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
GPA声:
右手に近づいてきます…
667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(ビープ音)
...何もない。
668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
報告者のケント・ブロックマンです
非常に深刻な危機にあるあなたへ
669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
それは独自の名前を持っています
そしてテーマ音楽。
670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(ドラマティックなテーマ演奏)
671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
ドームは終わりを迎えた
私たちが知っているような生活に。
672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
街は人が少なくなっている
あらゆるものの供給について
673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
ガソリンからボトックスへ。
674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
ちょっとお願いします。
675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
さて、いつものように--
（笑い）
676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
we end our news
軽い面で。
677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
一年の中でもこの時期です。
ツバメはスプリングフィールドに戻ります。
678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
（鳴き声）
679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
（ドスドス）
680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
（ガラスに沿って金切り声を上げている）
681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
（鳴き声）
682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(風がそよぐ木々)
683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
（マージは深くため息をつきます）
684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
一番恋しいことだと思う
シンプルな夏のそよ風です。
685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
（あえぎ声）
686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
マギー？
687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
（おしゃぶりを吸う）
688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(テレビで): ドームワックスがあります。
ドームポリッシュ、ドームフレッシュナー、
689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
ドームに必要なものがすべて揃っています
at Dome Depot,
690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
交差点にあります
高速道路105号線とドームの様子。
691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
CHORUS:
♪ドームデポ！ ♪
692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(bell dings)
693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-マギーが出てきたよ！マギー出た！
-はぁ？
694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
マギーはすぐそこにいました。
695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
ドームのすぐ外です。
696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
マージ、彼女はここにいるよ。
697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
ふーむ...？
698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
このドームは、
あなたにいたずらをしてください。
699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
ただそうしなければなりません
落ち着いて…
700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
ああ、なんと！
701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
I'm out of the dome.
702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
新鮮な空気！
703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
自由！
704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(laughing hysterically)
705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
書きます。
良い生活を送りましょう。
706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
（ホーマーのうめき声）
707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
（マージは大きくため息をつきます）
708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
（おしゃぶりを吸う）
709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(劇的なニュースのテーマ
テレビで流れます）
710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
こんばんは、
ケント・ブロックマンです。
711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
それを知るための努力
712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
誰の身勝手な犯罪だ
環境に反する
713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
私たちの罠を引き起こした
無駄だった…
714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
（笑い）
715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
...ついさっきまでは。
716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
-(金切り声)
-衝撃的な発見
717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
作られました
ここスプリングフィールド湖です。
718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
それは誰のものかもしれない
豚のがらくたサイロ。
719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
（金切り声）
720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(gasps):
ホーマー！
721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
それはあなたでした！
722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
あなたは独力で
この町を殺した。
723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
知っている。変だよ。
724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
ただの思い出です。
725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
This station does not endorse
vigilante justice.
726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
結果が出なければ――
それはそうなります。
727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(ブザー鳴動)
728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
あなたは私の言うことを聞かなかった
私が警告した後で！
729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
心配しないでください、誰も見ていません
この愚かな番組。
730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
うーん、その不気味な輝きは何ですか？
遠くに？
731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
（叫び声）
732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (詠唱):
殺せ！殺す！殺す！殺す！
733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
殺す！殺す！殺す！
殺す！殺す！殺す！
734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
マージ、ほら、あのバカども
don't even know where we live.
735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
殺す！殺す！殺す！
736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
ああ！
737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
（詠唱）：
ホーマーが欲しい！
738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
ホーマーが欲しい！
739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
怪物め！怪物め！
740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Uh, did you see the news?
741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
ハニー、さあ、私たち
もっと大きな問題を抱えている。
742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
でも、とても怒っています。
743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
あなたは女性です。
744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
保持できます
永遠にそれを続ける。
745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
（鼻を鳴らして）
746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
わかりました。
747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
（詠唱は続く）
748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
ホーマー、あなたはそこに出なければなりません、
face that mob
749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
そして自分のしたことを謝罪します。
750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
そうしたいけど、怖いよ
ドアを開けたら、
751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
彼らはあなたたち全員を連れて行くでしょう。
752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
カール：いいえ、しません！
私たちはホーマーが欲しいだけなのです！
753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Well, maybe not you,
でも彼らはおじいちゃんを殺すでしょう。
754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
おじいちゃん:
私も暴徒の一員です！
755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
ちいさな、赤ちゃんを連れ出して！
756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
（金切り声）
757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
（金切り声）
758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
（叫び声）
759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(甘くてロマンチックなテーマ
遊んでます）
760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
（あえぎ声）
761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
ほら、もらいましょう
それはあなたのためです。
762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
（がっかりしてため息）
763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
（ガタガタ）
764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
下がってください、チェーンソーを手に入れました！
765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(チェーンソーの回転を模倣)
766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(slowly, weakly making chain saw sounds)
767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
ああ、ああ。
768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
（暴徒の叫び声）
769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
バート！ Crawl across, hurry!
770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
でも、あなたがそうしようとしているのを彼らが見たら、
助けてください、彼らはあなたを殺します。
771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Oh, pshaw!きっとあなたのお父さん
...に対しても同じことをするでしょう
772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
ポイントを獲得しました。
さあ、喧騒を取り戻しましょう。
773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
射手たち！
774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
赤い矢印を使っているのですが、
だから私は誰を殺すか知っています。
775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
（うめき声）
776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
No, Plopper.
777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
それを押し込めば、
パパは死ぬでしょう。
778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
（全員が叫んでいる）
779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
（うめき声）
780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Hey, my luck's beginning
向きを変える。
781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
待って、何かがある
手に入れなければなりません。
782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(あえぎ声):
おお！
783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
（うなり声）
784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
何を手に入れましたか？
785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
私たちの結婚式のビデオ。
786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
結婚式のビデオはありますか？
787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
クラスティ:
Torch his gas tank!
788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
私たちは彼らを失ったのです！
789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
ヤフー！
790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(笑)
791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
バート:
おお！ここまで！
792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
捕まえろ！捕まえろ！
793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
ホーマー:
ええと、ちょっとしたお手伝いですか？
794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(ホーマーの遠吠え)
795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
「謝罪」という言葉はご存知の通り、
最近よく振り回されて、
796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
しかし、それが来るとき
ここから...
797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
ああ！
798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
（ホーマーの叫び声）
799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Mom, what are
we going to do!?
800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
マギー、今はダメだよ。
801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
後で遊びましょう。
802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
（あえぎ声）
803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
シンクホール。
804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
私に従ってください、子供たち。
805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
バート:
ジェロニモ！
806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
LISA:
サカガウィア！
807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
長いよ、敗者よ。
808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(thud)
809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
ああ、ああ。
810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
The top of his head
まだ上映中です。
811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
引っ掻いてください！
812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(ホーマーの金切り声)
813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
ネルソン:
ははは！
814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(crowd exclaiming)
815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
（車のアラームが鳴り響く）
816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
（深いゴロゴロ音）
817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
（群衆の叫び声）
818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(時計のチャイム)
819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
（カッコウ）
820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
まあ、彼らは
今の中国の問題。
821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
（ノックする）
822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
コリン！
823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(音声なし)
824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
I can't hear you!
825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(マーカーが鳴る音)
826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
ああ！
827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Da, da-da, da-da, da, da... ♪
828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
自分の人生について考えたこともなかった
829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
絶対にあるだろう
perfect moment, but this...
830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(singsongy): Lisa's got a boyfriend
that she'll never see again!
831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
（うなり声）
832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
完璧です。
833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
（サイレンが鳴り響く）
834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(タイヤの軋み音)
835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
何をすればいいでしょうか？
836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
さあ、走りましょう。
837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
I'm afraid we lost them, sir.
838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
くそ。
839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Well, then you find them and
you get them back in the dome.
840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
そして確認するために
他に誰も出てこない、
841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
I want roving death squads
around the perimeter 24/7.
842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
I want 10,000 tough guys,
and I want 10,000 soft guys
843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
to make the tough guys
look tougher.
844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
And here's how I want them
arranged:
845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Tough, tough, soft, tough, soft,
846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
soft, tough, tough,
soft, soft, tough, soft.
847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Sir, I'm afraid you've
gone mad with power.
848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
もちろん持っています。 Did you ever try
going mad without power?
849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
退屈だよ。
No one listens to you.
850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
ふぅ！
851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(siren wails)
852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
（あえぎ声）
853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(groaning passionately,
smooching)
854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
ああ…！
855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
（おしゃぶりを吸う）
856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)
857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Bart, are you drinking whiskey?
858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
困っています。
859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
バート！
860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
I promise I'll stop tomorrow.
861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
今すぐやめてください。
862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
ここに戻ってきて、
小さな男。
863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
（うめき声）
864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
（酔っ払って）：
フランダースが懐かしい。
865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
そこで、私は言いました。
866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
あなたのお父さんはどこですか？
867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
彼は出て行った。
868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
早く立て直しましょう
our lives while he's gone.
869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
ホーマー (距離で):
ねえ、みんな...?
870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
What's the secret knock again?
871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
ほら、わかってるよ
めちゃくちゃになりました。
872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
これは大きいですね。
873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
大きいですね！
874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
うちはホームレスだ！
875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
私たちの友達
私たちを殺したいのです。
876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
滞在する前に
in the same room with you,
877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
何があったのか知りたい
あなたの心を通過する
878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
そうしなかったとき
私の話を聞いてください
879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
そしてそのサイロを捨てました
湖の中で。
880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(無知な泣き声)
-ホーマー！
881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
分かりません
何を言うべきか、マージ。
882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
I don't think about things.
883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
私はそうする人を尊敬します、
884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
でも試してみるだけです
to make the days not hurt
885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
潜り込めるようになるまで
またあなたの隣に。
886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(優しく): ああ...
887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(厳しい口調で):
つまり、ああ。
888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
ほら、本当にごめんなさい。
889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
But I'm more than just sorry.
890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
I'm prepared with a solution.
891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
いつも怖がっていた
私たちの人生をめちゃくちゃにしてしまうだろう
892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
バックアップ計画が必要だということです。
893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
そしてその計画はここにあります。
（笑い）
894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
いや...
895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
いや。
896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
ビンゴ。
897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
我慢してください。
898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
タ…ダ！
899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
(天使の合唱)
900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
アラスカ?!
901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
アラスカ--
902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
a place where you can't be
too fat or too drunk.
903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Where no one says things like:
904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
「あなたの高校を見てみましょう
同等証明書。」
905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
ああ、分からないよ、ホーミー。
906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
ああ、正しく言っているわけではありません。
907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
ほら、問題は、私にはできないということです
一人で新しい生活を始める。
908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
And I've really come
あなたたちを好きになるために。
909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
ただ見えないんです。
910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Marge, in every marriage,
911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
you get one chance to say:
"I need you to do this with me."
912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
And there's only one answer
誰かがそう言ったとき。
913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
さて、ホーミー。
914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
私はあなたと一緒です。
915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Thank you, my sweetheart.
916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
バート:
お母さん？
917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
はい、ハニー？
918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
買ったばかりです
また大量のがらくた
919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
世界で最も太った人から
肥料の営業マン。
920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
台無しにした代償はあなたが払うことになります
this golden family moment!
921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
ホーマー！
922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
How are we supposed to get
to Alaska without any money?
923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
わかりました、息子、もしあなたなら
私を信じないでください、
924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
アメリカを信じてください。
925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
アメリカ、どんな男でも
すぐにお金を稼ぐことができる
926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
何も質問されずに。
927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
真っすぐ上へ
そして私のトラックを勝ち取ってください。
928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
All you have to do is conquer
死のボール。
929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
- 何が問題ですか?
-キャッチはありません--
930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
ただバイクに乗ってください
all the way around just one time.
931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
3 回試して $10。
932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
マージ、お金はいくらですか
私たちは持っていますか？
933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-10ドル。
-フーフー！
934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
それは試しとしてカウントされます。
935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(エンジン回転数)
936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
うわー！
937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
それは2つです。
938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(エンジン回転数)
939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
うわー！
940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
そしてそれは3つです。
941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
教えてください
やりますよ--
942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
好きだから
あなたが自分自身を傷つけているのを見ると、
943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
I'll give you one
家の上で。
944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
あなたは最高です。
945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
お父さん、届いたら
頂上まで、
946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
減速しないで、スピードを上げてください！
947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
でもそんな時は
it's the scariest!
948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
やるだけ！
949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
おお！おお...！
950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
フーフー！
951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
はい！
952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
（群衆の歓声、
口笛を吹く）
953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
そうだ、お父さん！
954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
I'll take that truck now.
955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
ああ、おい。
956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
妻たちが私を殺すつもりだ。
957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
ホーマー:
次の目的地はアラスカです！
958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
ドーム下37日目。
959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
断続的な状況に直面しています
停電が発生した場合...
960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
わかりました、とても面白いです。
961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
さあ、向きを変えます
再び照明が消えます。
962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
彼らが戻ってきたら、
963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
酒が全部欲しい
元通りに戻りました。
964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
はい、わかりました。
965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
わかった。
966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
とても誇りに思います
あなたのこと、バート。
967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
24時間以上断酒。
968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
そうですよね？
969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
証明してみます。
970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(喜びのうめき声)
971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
ほら、お父さんにあげますよ
またの機会に、
972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
そして私たちは彼にそうする義務がある...
（あえぎ声）
973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
ああ、なんてことだ。
974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
いかがなさいましたか？
975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
ええと...ええと、おむつが必要です。
976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
さて...
977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
いいえ、いいえ、そうではありません。
そうではありません。
978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
女性用のカミソリの刃。
979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
右。
980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
いや、いや、いや、
私たちはそうではありません。
981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
I forgot, we're European.
982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
（クスクス笑い）
983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
うーん。
984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
ビーフジャーキーをください。
985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
ビーフジャーキーがたっぷり入っています。
986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
それは正しい;
それが私たちに必要なことなのです。
987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
以上です
私たちはそのためにやって来ました。
988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
もちろん。
989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
うーん、うーん。
990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
ああ、なんと、彼らはそこにいるのです...
そこにいるよ！
991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
（おしゃぶりを吸う）
992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(バートは笑いながら)
993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(パチパチという電気音)
994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(ザッピング、パチパチ音)
995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
So, you want some of
私の電気、そうですか？
996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
（笑いながら）
997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
まあ、一度、富裕層は
白人が主導権を握っている。
998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
ボタンが2つあります
この机の後ろにあります。
999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
1つが供給します
あなたの街に力を、
1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
もう一方の
猟犬を放します。
1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
連絡して、
私をあなたの兄弟にしてください。
1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
病院の発電機
出そうとしている。
1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
命が失われるでしょう！
1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
命が…失われた。
1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
続けてください。
1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
有罪判決を受けた私たちは行くつもりだった
明日揚げる予定ですが、今はできません。
1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
誘惑的だ...誘惑的だ。
1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
ほら、私たちのすべての理由
何も意味しない。
1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
ただ自分の心を見つめて、
そして答えが見つかります。
1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
（APUの叫び声）
1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
火傷:
右側の最初のドア。
1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
APU:
ありがとうございます。
1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
（全員が叫んでいる）
1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
（犬が吠える）
1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
しかし、これは方法ではありません
まさにアラスカをイメージしました！
1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
ああ、そのほうがいいですね。
1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
ホーマー！
1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
（タイヤがきしむ音、
全員が叫んでいる）
1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
まあ、少なくとも私のポスターは
破れなかった。
1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(ガラスに指がきしみます)
1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
（あえぎ）
1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
(壮大なオーケストラのテーマが盛り上がる)
1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
アラスカへようこそ。
1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
これで千ドルです。
1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
さて、そろそろ時間ですが、なぜでしょうか？
1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
入居者全員に支払います
千ドル
1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
石油会社を許可する
1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
私たちの州を荒廃させる
自然の美しさ。
1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
ただいま。
1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
ああ、ありがとう。
1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
(豪華なオーケストラのテーマ演奏)
1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
何をしているの、バート？
1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
えー、ただ通り過ぎただけ
時間。
1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(反響する拍手)
1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(反響する拍手)
1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
（拍手）
1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
ああ。私の息子はアラスカが大好きです
彼はそれを称賛しているほどだ。
1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
リサ、どうしてそうしないの？
拍手してるの？
1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
でも、お父さん…！
1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
アラスカに拍手を。
1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
（拍手）
1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
（深いゴロゴロ音）
1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
え？
1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
（叫び声）
1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(雪がバリバリ音を立てて)
1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
さて、マージ、
1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
私たちはから離れています
雪の壁のそばにいる子供たち。
1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
私の夢はすべて
実現しつつある。
1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
(ディズニースタイルのオーケストレーション演奏)
1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
（鳥の鳴き声）
1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
(メロディーを発声するコーラス)
1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(生地破れ)
1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(鳥のさえずり)
1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
（口笛）
1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
（金切り声）
1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(生地破れ)
1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
(オーケストレーションは継続します)
1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
ドーム下93日目。
1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
必需品が増える中
危険なほど低く、
1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
何の火花か誰にも分からない
この火薬庫を爆発させるでしょう。
1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
わかりました、話し合いましょう
火曜日はモリーと。
1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
また？
1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
新しい本を手に入れないと、
吐きそうになる。
1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
あなたはその5人です
地獄で会いましょう！
1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(うめき声、ガラスが割れる音)
1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
コーヒーがなくなってしまった！
1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
（叫び声）
1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
もう一分もかかりません
このドームの中で！
1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
（叫び声）
1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(叫び声、うめき声)
1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
やったー！やったー！
1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
それを取ってください！
1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
なんてこった！ブローバック。
1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
（叫び）
1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
（ヒューヒュー音）
1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
見てください、彼らは何ですか
私たちのドームに行っています。
1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
（うめき声）
1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
（トランペットを吹きながら）
1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(ひび割れ)
1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
それが何なのか知っていますか？
1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-ひび割れ？
-その通り。
1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
まず、問題点を述べさせていただきます。
1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
人々はそこから出て行った
先ほどのドーム、
1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
彼らは行きます
また出るために。
1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
そして、彼らがそうするとき、それは起こります
公聴会、調査になります。
1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(ドイツ語を話します)
1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
戻らなければなりません
ファミリーコメディを作ることに。
1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
（ため息）
1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
心配しないでください、私は持っています
あなたのための解決策です、先生。
1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
実際、私は持っています
5つの解決策。
1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
You don't even have to read them.
否認の余地があるでしょう。
1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
I'll take care of everything.
あなたは何も知りません。
1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
いいえ、知りたいです
私が承認していること。
1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
絶対に。
1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
しかしその一方で、
knowing things is overrated.
1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
Anyone can pick something
when they know what it is.
1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
真のリーダーシップが必要です
1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
何かを選ぶ
あなたはそれについて無知です。
1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
わかりました、3 つ選びます。
1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-もう一度やり直してください。
-1つ。
1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-もっと上へ。
-五？
1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-高すぎます。
-三つ？
1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-すでに3つと言っていますね。
-六？
1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-6はありません。
-二？
1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-2倍にしてください。
-4つ！
1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
ご希望どおりです、先生。
1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
（テレビで楽しい音楽が流れています）
1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
（テレビで）：もう飽きた？
同じ昔のグランドキャニオン？
1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
さあ、子どもたちよ――
グランドキャニオン。
1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
とても古くて退屈です。
1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
新しいのが欲しいです。
1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
今！
1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
こんにちは。私はトム・ハンクスです。
1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
米国政府
信用を失い、
1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
だから借りているのです
私の一部。
1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
髪をかき混ぜてください、ミスター・ハンクス。
1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
確かにそうだよ、息子。
1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(笑)
1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
さて、皆さんにお知らせできることを嬉しく思います
about the new Grand Canyon.
1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
今週末に来ます。
1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
シェルビービルの東にあります
そしてキャピタルシティの南。
1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
そこがスプリングフィールドです！
1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
近くにはありません
何かがある場所、またはかつてあった場所。
1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
これはトム・ハンクスが言っていることです
1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
選ぶつもりなら
信頼できる政府、
1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
なぜこれではいけないのですか？
1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
それを見ましたか？
1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
はい、彼らは行きます
スプリングフィールドを破壊するために！
1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
しかし、私たちは彼らを止めるつもりです。
ホーミー、服を着なさい。
1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
相棒？
1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
ここで幸せです。
スプリングフィールドをねじ込む。
1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
（あえぎ）
1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
信じられない
なんて自分勝手なことを言うでしょう。
1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
マージ、あの人たちが私たちを追いかけてきた
ピッチフォークとトーチを使って。
1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
たいまつ！
1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
午後4時！
1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
夜の7時でした。
1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
それは最中でした
ハリウッドにアクセスします。
1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
4時と7時に点灯します。
1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
ああ！
1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
お父さん、どうしてできるの？
背を向けて
1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
私たちを愛してくれたみんなに？
1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
フランダースが私たちを助けてくれたとき
私たちは困っていました。
1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
フランダースが何をしたかなんて誰が気にするでしょうか？
彼はあなたの父親ではありません。
1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
そうであればいいのに。
1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
そういう意味ではないんです。
あなたは私を崇拝しています。
1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
そうそう？
1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
私があなたの写真に何をしたか見てください。
1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
-(あえぎ声)
-見てください!
1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
ハウディリー、ドゥーディリー。
ハウディリー、ドゥーディリー。
1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-なんとまあ、まあまあ。
- どうして、あなたは...
1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
（うめき声）
1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
首を絞めてやるよ。
1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
ディディリー、ディディリー。
1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
バート、やめて！
1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
これは私に任せてください。
1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
ホーマー...
1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
あらゆる結婚において、あなたは
一度言うチャンスを得る
1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
私と一緒にこれをやってほしい。
1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
それは最も愚かなことです
聞いたことがある。
1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
ホーマー・シンプソン！
1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
私たちはスプリングフィールドを救っているのです！
1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
聞いてください、皆さん。
1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
私たちは滞在しています。
私たちはここアラスカで素晴らしい生活を送っています。
1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
そして私たちは決して行かない
再びアメリカに戻ります。
1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
話しましたよ！ふーむ！
1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
（風笛の音）
1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(タイヤの軋み音)
1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(ビデオゲーム音楽の再生)
1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(ホーマー笑い)
1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
まあ、私は彼女にさせたと思います
十分に長い間私のことを心配してください。
1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
-(口笛を吹きながら)
-(トラックのクラクションが鳴る)
1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
マージ？子供たち？
1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
はぁ？
1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(静的なシュー音)
1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
さて、行きます。
1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
ホーマー...
1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
私はいつもあなたのために立ち上がってきました。
1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
人から指摘されると
あなたの欠点、私はいつも言います、
1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
「まあ、たまには
あなたは後ずさりしなければなりません
1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
「芸術作品を鑑賞すること。」
1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(笑)
1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
ずっと昔。
1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
最近、何ですか
私たちを一緒に保ちます
1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
私の見過ごす能力は
あなたがするすべてのこと。
1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
そして私はこれらのことを見落としています
なぜなら...
1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
だって？
1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
まあ、そういうことです。
1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
ただ終わり方が分からない
もうその文。
1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
だから子供たちと一緒に出発するよ
スプリングフィールドを助けるために、
1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
そして私たちは二度と戻ってこない。
1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
そして自分自身に証明するために
これで終わりだなんて…
1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
これを録画しました
私たちの結婚式のビデオについて。
1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
さようなら、ホーミー。
1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(静的なヒス音)
1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
♪ 鳥はなぜ
突然現れます♪
1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
♪あなたが近くにいるたびに♪
1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
愛しています。
1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
♪私と同じように♪
1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
-♪ 彼らはそうなることを望んでいます ♪
-マージ?!子供たち?!
1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
♪あなたの近くに♪
1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(ひび割れ)
1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
♪ 星はなぜ
空から落ちてくる♪
1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
♪あなたが通りかかるたびに♪
1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
♪ Just like me... ♪
1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(近づいてくる足音)
1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
（轟音）
1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
（意味不明な叫び声）
1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
（うめき声）
1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
（叫び声）
1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
え？
1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
（汽笛が鳴る）
1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
（鼻をすすりながら）
1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
それで、お母さん、
私たちの計画は何ですか？
1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
あそこで何をしているのですか？
1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
透かして見る
人の荷物。
1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(高音):
私は悪の企業のマスコットです。
1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(笑)
1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
そこから降りてください。
1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
守らなければなりません
目立たない
1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
シアトルに着くまで
世界に伝えるために
1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
プロットの
スプリングフィールドを破壊する。
1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
君たちかどうかは分からない
とても大声で話しているはずです。
1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
ああ、リサ、それは政府とは違います
みんなの会話を聞いています。
1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(機械的なうなり音)
1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(ビープ音)
1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(会話が重なっています)
1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
女性: こんにちは、この件について電話しています。
あなたの肉愛好家のピザ。
1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
肉は好きだけどよくわからない
もう一度愛する準備ができたら。
1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
女性 2:
まず電話を切ります。
1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
男性:
いいえ、あなたが先に電話を切ります。
1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
女性 2:
わかりました。
1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(ダイヤルトーンのハム音)
1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
男性:
彼女は私に電話を切りました！
1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
リサ：
しかし、私たちは逃亡者です。
1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
私たちはただ静かに横たわるべきです
シアトルに着くまで。
1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
やあ、みんな！一つ見つけました！
1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
実は政府は
私たちが探している人が見つかりました!
1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
そうだ、ベイビー！うん！
1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
女性:
ホーマー・シンプソン…
1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...なぜここにいるか知っていますか？
1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
家族が気にかけてるから
他の人についてもっと詳しく
1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
彼らが私に対してするよりも。
1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
この液体を飲みます。
1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
（叫び声）
1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
もっとお願いします。
1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
今、私たちはあなたの魂を浄化します
1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
古代イヌイットの芸術による
のどで歌うこと。
1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
喉で歌う？
1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
（口声で詠唱）
1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
（二人とも唱えています）
1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
いつまでですか
これをやっていますか？
1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
ひらめきを得るまで。
1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
わかった。
1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
（詠唱）
1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
エピファニーとは何ですか？
1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
突然の気づき
偉大な真実の。
1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
わかった。
1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
（詠唱）
1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
ああ...
1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
(音楽が流れます)
1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
女性コーラス:
♪ スパイダーピッグ、スパイダーピッグ♪
1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
♪何でもやります
スパイダーピッグがやります♪
1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
-(ゴロゴロ)
-♪ 気をつけてね♪
1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
♪ He is a Spider Pig. ♪
1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
ひらめきがない限り、
1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
残りはあなたが使います
一人で過ごした日々のこと。
1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(鐘の音)
1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
エピファニー、エピファニー、エピファニー。
1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
おお！バナナは優秀だよ
カリウムの供給源。
1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
（うなり声）
1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
アメリカ人はそうするだろう
サッカーをしたことがないのですか？
1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
シェイク2回以上
それは自分自身で遊んでいますか？
1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
おい、何をしているんだ？
1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
ああ、何でもしてください
あなたは私に欲しいのです。
1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
気にしない
もう自分自身。
1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
女性:
だって？
1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
（あえぎ声）
1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
だって他の人が
私と同じくらい重要です。
1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
彼らがいなかったら、私は何もありません。
1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
自分を救うために…
1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
スプリングフィールドを救わなければなりません！
1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
それは…そうですよね？
1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
(ザ・シンプソンズのテーマが流れています、
拍手と歓声)
1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
（歓声は続く）
1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
（詠唱）
1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
あれが一番信じられなかった
私の人生の経験。
1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
そして今、家族を探すために、
私の町を救ってください
1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
そして10ポンド落とします。
1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
ありがとう、おっぱいおばさん。
1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
これだよ、子供たち。
シアトル。
1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(あえぎ声):
ラス・カーギル。
1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
彼は私たちを見たと思いますか？
1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
はい、そうでした。
1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
（犬が吠える）
1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
走れ！走る！走る！走る！
1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
走る！走る！
1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
ジャンプ！ジャンプ！
1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
土地！土地！
1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
休む！休む！
1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
走る！走る！
1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
さて、私たちが経験したことはわかっています
大変な一日、
1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
でもきっとできるよ
1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
それをすべて私たちの後ろに置いてください
そしてちょうど...
1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(うなり声、叫び声)
1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
うわー！うわー！
それは私のむち打ちの腕です！
1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
（吠える）
1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
ああ、なぜすべてがそうなるのか
私は私から離れて鞭打ちますか？
1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(風笛の音)
-続けなければなりません...
1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
続けなければなりません。
1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
（泣き声）：
いいえ、できません。
1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
続けられない。
1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
はい、できます。
1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
いいえ、できません。
1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
ああ、黙ってろ。
1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
あなたは黙ってください。
1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
いや、あなた。いや、あなた。
1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
いや、あなた。
1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
ああ、本当に大人ですね。
1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
ああ、どういう意味ですか？
1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
絶望的だ。
1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
諦めないで、ホーマー。
1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
あなたはもっと近くにいます
あなたが思っているよりも。
1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
でもどっちに行けばいいの？
1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
とても感謝しております。
1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)
1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(遠くで叫ぶ男性たち)
1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
テンハット！
1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
（サックス演奏）
1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
リサ、そのラケットを叩き落として！
1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(あえぎ声):
リサ！
1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
（ブルージーな曲をかけて）
1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
彼らは私の家族を捕らえました。
1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
私は何をしますか？私は何をしますか？
1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(タイヤの軋み音)
1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
何かがおかしい
そのSOPサインについて。
1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
（エンジンの轟音）
1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(軽くカチッという音)
1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(あえぎ声):
何か聞こえましたか？
1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
おそらくただの蛾です。
1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
大丈夫だといいのですが。
1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
（叫び声）：
ああ！
1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
（うなり声）
1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
ああ！
1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
ああ！
1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
（うめき声）
1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
（うめき声）
1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
（うなり声）
1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
見て、見て、
見て、見て、見て。
1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
私たちは立ち止まり続けることはできない
すべてのSOP、YELD、
1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
または ONE VAY サイン --
ただ先に進んでください。
1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
（うめき声）
1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
出てみましょう！
1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-外に出しましょう！
-やめて！
1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
足かせを傷つけてしまいます。
1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
そうなることを願っています！
1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
（うめき声）
1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
（シューッという音）
1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
ああ、さすが、バート。
1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
あなたは臭いです。
1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
いや…臭いですよ。
1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
（うめき声）
1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
（うなり声）
1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
うわー。
（うめき声）
1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(鳥の鳴き声)
1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
（犬が遠くで遠吠えする）
1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(マージは息を呑む):
スプリングフィールド。
1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
信じられないけど、
それはさらにひどいものになりました。
1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
ああ、おい。
1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
（つぶやき）
1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
（カタカタ音）
1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
ああ、やあ、ミッジ。
1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
モエ、何があったの？
1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
街を封鎖したまま
世界の他の地域から、
1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
ここで事態は少しおかしくなりました。
1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
なぜそのような服装をしているのですか？
1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
まあ、そうではありません
自慢するのが好きで、
1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
でも私は今
スプリングフィールドの皇帝。
1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
バーニー:
いいえ、そうではありません!
1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
はい、そうです！
1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
（爆発）
1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
バーニー: 分かった...
皇帝万歳。
1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
カーギル (画面越し):
注意してください、スプリングフィールド。
1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
あなたの政府は気づいた
1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
あなたをこの中に入れるということは
ドームはひどい間違いだった。
1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
したがって、私たちは始めます
ソアリングイーグル作戦で…
1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
（歓声）
1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...それには以下が含まれます
あなたたち全員を殺します。
1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
（うめき声）
1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
（ヒューヒュー音）
1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
私が話している間、私たちは下がっています
1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
小さいが強力な爆弾
あなたの真ん中に。
1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(ビープ音)
1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
（叫び声）
1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
すべてにもかかわらず、
お父さんがいなくて寂しいです。
1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
私も。
1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
彼の大きな太ったお尻
私たち全員を守ることができるでしょう。
1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
テンハット！
1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
安心して。
1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
私は将軍です...
マリオットスイート、
1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
そして緊急の用事があるのですが
社長からのメモ。
1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
解放するって書いてある
すぐにこの街。
1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
なぜ葉っぱに書いてあるのでしょうか？
1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
（うなり声）
1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
（笑い）
1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(手が軋む)
1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
（うなり声）
1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
（あえぎ声）
1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
完璧。
1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
今、ホーマー・シンプソンが行く
彼がコホンを持っていることを示すために！
1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
おっと。
1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
（うめき声）
1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
（叫ぶ）
1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(うめき声、泣き声)
1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
（うなり声）
1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(あえぎ声):
ああ！
1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
（泣き声）：
ああ！
1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
ホーマー (距離で):
ああ！ああ！
1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
ママ、コリンを探しに行かなきゃ。
1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
今はダメよ、可愛い子。
1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
終末は
家族の時間。
1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(ガラスが軋む音)
ホーマー: ああ！おお！
1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(ビープ音、
ブルースを演奏するハーモニカ)
1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
ねえ、もし私たちの誰かが
カーギルの注意をそらし、
1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
そうすれば残りの私たちはできる
あれに登る。
1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
後ろに残るほど愚かな人がいるだろうか
私たちが命からがら逃げる間？
1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
（咳払い）
1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
私の輝く時間。
1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
おい！
1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
ビッグテレビマンさん、
ここを見てください。
1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
なんでしょう？
1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
うーん...
1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
私に何ができるか見てください
親指で。
1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
知りたいのは
どうやってやるの？
1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
四世代
近親交配の？
1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
ああ...
1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
（うめき声）
1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)
1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
（うめき声）
1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(靴が軋む音)
1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
新鮮な空気の匂いがします。
1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(鳥のさえずり)
1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
鳥の声が聞こえます。
1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
自由を味わいます！
1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
すみません！気をつけて！
伝わってきます！
1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
（叫び声）
1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
（大きな音）
1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(ビープ音)
1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
（静かにうめき声を上げる）
1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
バカに騙されたよ！
1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
クレタス:
やあ、あなたの気持ちはわかります。
1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
三目並べで負けた
鶏によって。
1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
さようなら。
1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
（吃音）
1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
ホーマーは良いことをしますか？
1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
実際、あなたは運命にありました
私たち全員。また。
1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
君に会えて嬉しいよ、ホーマー。
1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
でも私は...ああ。
1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
（泣きながら）：
ああ...
1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
何も正しくできません。
（うなり声）
1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(速いビープ音)
1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(継続的なビープ音が再開します)
-ここから出て行け！
1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
（人々は野次を飛ばし、
ホーマーの泣き声)
1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
私は一生を費やしてきました
1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
何もしない
でも、漫画本を集めていると、
1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
そして今は時間しかない
言うには...
1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
人生をうまく過ごしました！
1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
さて、皆さん、
1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
イエス様に出会うと、
必ず彼のことを「ミスター・キリスト」と呼んでください。
1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
仏陀になるだろうか
そこも？
1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-いいえ！
-(ドアが軋む音)
1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
おい、フランダース。
1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
バート！
1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
お会いできて本当に良かったです。
1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
そして、あなたがここにいるのはなんとひどいことでしょう。
1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
ありがとう。
1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
ほら、聞いて…
1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
ちょっと疑問だったのですが...
私が死ぬ前に、
1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
ふりをすることはできた
私には父親がいました...
1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
私を気遣ってくれた。
1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
ここに来てください、息子。
1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
常に 1 人分のスペースがあります
フランダース一族のほうが多い。
1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
（静かなシュー音）
1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(ビープ音)
1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
さあ、
爆弾解除ロボット。
1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
あなたは私たちの最後の希望です。
1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
赤いワイヤー。青いワイヤー。
1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
通常、黒は地面です。
1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(うめき声): うーん、すごいプレッシャーですね。
-(金属のガタガタ音)
1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
プレッシャー！
1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
（銃声）
1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
彼はそれについて話していましたが、
私は彼のことを真剣に受け止めていませんでした。
1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪
1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
マージ！
1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
マージ！マージ！
1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
（ドスン、ドスン）
1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
いや、エピファの木だ！
1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
やあ、頑張ったね。
どうすればいいでしょうか？
1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(風が吹き荒れる)
1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
しかし、どうすればいいでしょうか
そこに上がるには？
1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(天国の音楽が流れます)
1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
ああ...
1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
ほら、自分で買ってよ
何かいいこと。
1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
ホーマー？一体何だ
今やってるの？
1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
ホーマー: 命を危険にさらしている
嫌いな人たちを救うために
1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
理由があって
よくわかりません。
1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
行かなきゃ。
1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
まずは一駅。
1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(ビープ音)
1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(タイヤが鳴る)
1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
バート？息子？
1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
思いますか？
あなたの心の中でそれを見つけることができるでしょう
1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
あなたの愚かな老人に与える
もう一度チャンスはありますか？
1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
（ぶつぶつ）：
ああ、わかりません...
1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
私にはそう見えるよ、息子よ、
あなたのお父さんが言っていること
1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
彼が過ごしたいこと
彼とあなたとの最後の瞬間。
1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
いいえ！出来ないよ。
1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
私は父親が欲しいです
朝も同じ
1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
彼がいるように
夜――ああ...
1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
その言葉は何ですか？
1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
両方:
一貫性。
1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
ありがとう、敗者たちよ。
1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
ごめんなさい、ホーマー。
1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
爆弾を持たせてあげるよ。
1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
-(ビープ音)
-その男は私のことを知っています。
1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(笑)
1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
はぁ！
1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
ホーマーが私の父親だったらよかったのに。
1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
そして、あなたがそうしなかったらよかったのに
悪魔の巻き毛。
1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
（泣きながら）
1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
私は取っています
一生お前のくだらないことだ！
1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
（うめき声）
1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
ふぅ！これは気持ちいいですね。
そうするのも不思議ではありません。
1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
（うめき声）
1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
（エンジンの轟音）
1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
さて、バート、あなたは
1発しか打てなかった
1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
その爆弾を投げるために
穴を通して。
1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
お父さん、私が見逃したときのために、
1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
ごめんなさい、欲しいって言ったのに
あなたは私の父親ではありませんでした。
1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
私はあなたを責めません、息子よ--
私はあまり父親ではありませんでした。
1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
たぶんそれはから始まります
父が私を育てた方法。
1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
はい、それは私には明らかです。
1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
ほんの一時間経ちましたが、
途切れることのないサイクル…
1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
誰か投げて
クソ爆弾！
1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(エンジン回転数)
1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
（あえぎ声）
1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
（叫び声）
1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
（叫び続ける）
1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
ああ！
1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
（水のざわめき）
1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
何？どうしたの？
1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
（熱狂的な歓声）
1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
（ドスン）
1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
（不安そうな口ごもり）
1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
（安堵のため息）
1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(大きな爆発音)
1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
（甲高いシューッという音）
1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
やったね、坊や！
1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
え、お父さん？
1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
（クラッキング、ホーマーが叫ぶ）
1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(ひび割れは続いています)
1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
（二人とも叫んでいる）
1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
（叫ぶ）
1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪
1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
（二人とも叫んでいる）
1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
（叫び声は続く）
1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(遠くの叫び声)
1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
（大声で叫ぶ）
1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
（叫び声は続く）
1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(ホーマーは叫び続ける)
1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
（叫び声）
1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
（うなり声）
1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-フーフー！
-フーフー！
1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(爆発、粉砕)
1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
（興奮したおしゃべり）
1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
素晴らしい！
1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
すごいですね
誰も怪我をしませんでした！
1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
（大きな音）
1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
さようなら、皆さん。
1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
（死にそうなうめき声）
1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
（風笛の音）
1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
さて、それは素晴らしかったです
父と息子の活動。
1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
こんにちは、ホーマー。
1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
それで、ついに会えました、
あなたが誰であっても。
1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
いくつかのことがあります
彼らはあなたに教えません
1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
ハーバードビジネススクールで。
1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
一つは敗北にどう対処するか、
もう一つはショットガンの扱い方です。
1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
今から両方やります。
1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
待って！もしお父さんを殺したら、
1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
あなたには決して分からないでしょう
宝が埋まっている場所。
1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
何の宝物？
1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
ああ...宝物
今ウインナーの。
1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
私はウィンナーですか？
1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
（二人とも笑いながら）
1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
クラシック。
1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
まあ、いつも彼らを笑わせておいてください。
（笑い）
1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
さようなら、先生。
1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
（ドスン）
1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
マギー！
1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
なんと素晴らしい小さな事故だろう
あなたはそうなった。
1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
（吸う）
1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
コリン？コリン！
1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
リサ…コリンが死んだ。
1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
（あえぎ声）
1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
しかし、彼の最後の言葉はこうでした。
1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(アイルランドのアクセント):
「ミルハウス、リサを大事にしてね。
1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
「彼女の手を握ってください。」
1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
ああ...彼女を手に入れた
あなたのためにすべてウォームアップしました。
1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
コリン！
1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
うわー！こんにちは。
1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-ねえ、行きたいの...
-湖をきれいにしましょう！
1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
まあ、私は言うつもりだった
「アイスクリームを買ってきて」でもいいよ。
1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(笑):
ああ！私はアイスクリームが好きです。
1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
なんだか汗だく。ごめんなさい。
1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
（大歓声）
1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
（あえぎ声）: 少年よ、
あなたは生き残った！どうやって？
1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
犬がしてはいけないことをしてしまいました。
1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
彼らは永遠に私を悩ませるでしょう。
1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
私も愛しているよ。
1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
（歓声、口笛）
1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪
1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
人生最高のキス。
1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
あなたの最高のキス
これまでの人生。
1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪
1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(電動ノコギリの音がする)
1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
ホーマー:
安定して...
1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
安定して...
1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
安定して...
1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
え、お父さん？
1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
ありがとう、少年。
1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
安定して...
1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
（うなり声）
1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
フーフー！
1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-わあ…！
-(バート笑い)
1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
（大きな音）
1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
(のロックバージョン)
シンプソンズのテーマ演奏)
1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
♪ ♪
1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
♪ ♪
1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
スミス:
彼らはすべてを奪いました、先生。
1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
スミザーズ、信じられない
自殺ですが…
1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
試してみたい場合は、
見てると元気が出るかもしれない。
1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
♪ ♪
1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
♪ やあ！おい！おい！おい！
やあ！おい！おい！おい！ ♪
1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
♪ やあ！おい！
やあ！おい！ ♪
1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
♪ やあ！おい！おい！おい！ ♪
1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(ザ・シンプソンズのテーマ):
♪ダ、ダ、ダ、ダダ、ダ、ダ♪
1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
♪ ダ、ダダダダ♪
1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
♪ダダダダダダ♪
1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
(曲が終わる)
1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
トム・ハンクスはこう言っています。
私に直接会ったら、
1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
どうか放っておいてください。
1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
-♪ やる、やる、やる、やる、やる、やる... ♪
-♪ スピ... ダー... ブタ... ♪
1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
-♪ ああ、ああ... ♪
-♪ スパイ... ダー... 豚 ♪
1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
♪ スパイダーピッグ ♪
1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
♪ スパイダーピッグ、スパイダーピッグ♪
1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
♪何でもやります
スパイダーピッグがやります♪
1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
♪ 彼は水かきからスイングできますか? ♪
1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
-♪ ああ、だめです♪
-♪ いいえ、彼にはできません ♪
1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
♪彼は豚だよ♪
1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
♪気をつけて！ ♪
1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
♪彼はスパイダーピッグです♪
1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
-♪ やる、やる、やる、やる、やる、やる... ♪
-♪ スパイ... ダー... 豚 ♪
1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
♪気をつけて！ ♪
1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
♪彼はスパイダーピッグです♪
1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
♪ やる、やる、やる、やる、やる、やる... ♪
(歌がフェードアウトします)
1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
♪ ♪
1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
♪ ♪
1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
さあ、お父さん、
行きましょう。
1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
彼ら以来、私はそれを保持しています
街の上にドームを置きます。
1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
お待ちいただけます。たくさんの人が
この映画では本当に一生懸命取り組んだのですが、
1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
そして彼らが求めるのはあなたのことだけ
彼らの名前を覚えるために。
1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
そうですね、確認したいのですが
動物に危害は加えられなかった
1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
この映画の撮影中に。
1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-リサ：ふーん！
-ホーマー: わかりました。
1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
-(クランチ)
-おお、フロアポップコーン！
1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(むしゃむしゃ、バリバリ)
1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
待って、待って、待って--のようです
マギーには言いたいことがある。
1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
ああ、神様、
彼女の最初の言葉！
1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
続編？
1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
♪ ♪
1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
♪ ♪
1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
♪ ♪
1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
♪ ♪
1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
♪ ♪
1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
♪ ♪
1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
♪ ♪
1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
♪ ♪
1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
♪ ♪
1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
♪ ♪
1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
♪ ♪
1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
♪ ♪
1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
♪ ♪
1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪
1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪
1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
♪ ♪
1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
♪ ♪
1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
♪ ♪
1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
マン (「ラ・マルセイエーズ」へ):
♪スプリングフィールドには国歌はない♪
1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(他の人も参加): ♪ 私たちは考えました
私たちにはありましたが、ありません♪
1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(もっと参加してください): ♪ 私たちが支払いました
背が低い人なら書ける♪
1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
♪しかし、私たちは二度と彼に会うことはありませんでした♪
1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
♪フランス人から盗んだ曲♪
1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
♪ いくつかあります
彼らはよくやってます♪
1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
♪ 愛し合うのが好き
ワインとチーズ♪
1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
♪ ロックフォール、カマンベール、ブリーズなど♪
1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
♪ スプリングフィールド ♪
1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
♪私たちは死ぬつもりです♪
1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
♪ スプリングフィールド ♪
1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
♪死ぬのが怖い♪
1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
♪ ♪
1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
♪ ♪
1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
♪ ♪
1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
♪ ♪
1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
♪ ♪
1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
♪ ♪
1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
アシスタントマネージャー
それだけではありません。
1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
♪ ♪
1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
このために映画学校に4年間通うのか？
1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(不明瞭なささやき声)
1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
しー。